-
Тоже новость
Из отзывов читателей узнала, что вышла книга, которую я переводила в сумчатом виде, - "Оружейная машина" Уоррена Эллиса ( Read more... ) -
На манер подведения итогов
Не то чтобы я весь год занималась фигней, но как-то негусто.
Вышла книга в моем переводе - "Город лестниц" Роберта Джексона Беннетта. Хорошая вещь, я получила удовольствие, работая над переводом.
( Read more... ) -
(Untitled)
Этот удивительный момент, когда перевод уже почти закончен, остались жалкие четыре странички, и слова ссыпаются, как в песочных часах, все быстрее и быстрее, но сил-то нет! Уже нет!
И ты такая - ну кисанька! Ну еще чуть-чуть! Ну!
Пойду убьюсь об остатние странички - и все. То есть, редактура - и все. И свобода!!! -
С Днем переводчика!
С профессиональным праздником нас, резвых скакунов барида просвещения.
В этом году издательство "ЭКСМО" разразилось всем, что я напереводила в прошлые годы.
Издали две книги Райчел МИД из ее нового цикла "Эпоха Х":
( Read more... ) -
А вот
надо было Homeland по-русски смотреть, глядишь, узнала бы полезных слов:).
Прошу помощи, хотя в гугле не забанена: как на хорошем шпионском русском сказать exfiltration? Это когда агенту нужно экстренно и по возможности незаметно покинуть место, которое стало опасным.
Подробная ссылка на значение вот: слава труду!С Днем переводчика!
Поздравляю всех причастных, желаю безмятежной прокрастинации и милосердных дедлайнов!:)))
Благодаря драгоценной френдице v_verveine увидела вот такую чудесную картинку:
( Read more... )На манер официального опровержения
Или даже отречения ( Read more... )Смиренное:)
Тут я некоторое время назад писала, что перевожу книжку, написанную рыбой-дебилом (http://grey-koala.livejournal.com/261210.htmlRead more... )Безмерно страдаю
Ибо перевожу длинный, как сопля, роман, безнадежно угробленный автором.
Вот я уверена, что если бы я принесла в редакцию что-нибудь вроде этого, мне сказали бы: "Вы - рыба-дебил, идите отсюда и убейте себя апстену совершенствуйте свое литературное мастерство". А вот это, мгм, произведение взяли в печать ( Read more... )
